1
00:00:01,505 --> 00:00:04,338
(MultiCom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,469 --> 00:00:16,802
(موسیقی دراماتیک روشن)

5
00:01:02,324 --> 00:01:05,574
(موسیقی دراماتیک آرام)

6
00:01:26,197 --> 00:01:28,697
(گاوها ناله می کنند)

7
00:01:37,043 --> 00:01:39,210
(تیراندازی)

8
00:01:47,667 --> 00:01:49,547
- شما دوتا سعی می کنید از جلو شلیک کنید.

9
00:01:49,547 --> 00:01:51,288
و من از پشت وارد خواهم شد.

10
00:01:51,288 --> 00:01:53,455
(تیراندازی)

11
00:02:51,903 --> 00:02:55,016
(شکستن شیشه)

12
00:02:55,016 --> 00:02:56,479
(زن فریاد می زند)

13
00:02:56,479 --> 00:02:58,646
(تیراندازی)

14
00:03:06,255 --> 00:03:09,061
پابلو، جو، (زمزمه می کند)
(به زبان خارجی صحبت می کند)

15
00:03:09,061 --> 00:03:11,700
محیط بان ها خواهند آمد

16
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
(گاوها ناله می کنند)

17
00:03:33,579 --> 00:03:37,079
(مردها از دور فریاد می زنند)

18
00:03:45,380 --> 00:03:46,213
- بابا؟

19
00:03:48,120 --> 00:03:48,953
بابا!

20
00:03:57,477 --> 00:04:00,060
(موسیقی تلخ)

21
00:04:47,486 --> 00:04:50,515
- این مسیر بوده است
استفاده شده ولی دیروز

22
00:04:50,515 --> 00:04:53,657
من تعجب می کنم که به کجا منجر می شود.

23
00:04:53,657 --> 00:04:57,407
(به زبان خارجی صحبت می کند)

24
00:05:50,687 --> 00:05:51,904
- اوایل پاپ در خانه هستی.

25
00:05:51,904 --> 00:05:53,624
- آره، نیازی به تکون خوردن نیست

26
00:05:53,624 --> 00:05:55,539
دیگر وجود دارد

27
00:05:55,539 --> 00:05:57,768
ادعای قدیمی منتفی شد، روبی.

28
00:05:57,768 --> 00:05:59,579
فکر می کنم بهتر است به شهر برویم.

29
00:05:59,579 --> 00:06:00,983
- خوب این به من می خورد.

30
00:06:00,983 --> 00:06:02,702
دوست داری برایت ناهار درست کنم؟

31
00:06:02,702 --> 00:06:04,537
- و آیا من گرسنه هستم.

32
00:06:04,537 --> 00:06:07,063
بگو من می توانم یک قوطی کامل لوبیا بخورم،

33
00:06:07,063 --> 00:06:08,415
از جمله قوطی

34
00:06:08,415 --> 00:06:10,832
(هر دو می خندند)

35
00:06:13,070 --> 00:06:16,070
(موسیقی پرتعلیق)

36
00:06:27,109 --> 00:06:29,048
- یک اسب، یک قاطر.

37
00:06:29,048 --> 00:06:30,337
آنجا آب است.

38
00:06:30,337 --> 00:06:31,775
ما ممکن است به این مکان نیاز داشته باشیم.

39
00:06:31,775 --> 00:06:32,608
اینجا بمان.

40
00:06:52,158 --> 00:06:53,658
بوئنوس دیاس سنور

41
00:06:54,816 --> 00:06:57,162
امیدوارم دخالت نکنم.

42
00:06:57,162 --> 00:06:58,996
- حالا گوش کن دوست،

43
00:06:58,996 --> 00:07:01,318
من هیچ زبان گلی صحبت نمی کنم.

44
00:07:01,318 --> 00:07:03,244
من آنقدر خسته هستم که نمی توانم تعظیم کنم.

45
00:07:03,244 --> 00:07:04,766
پس بریم سر اصل مطلب

46
00:07:04,766 --> 00:07:06,322
شما کی هستید و چه می خواهید؟

47
00:07:06,322 --> 00:07:09,862
- (می خندد) رک و پوست کنده مرا سرگرم می کنی، سنور.

48
00:07:09,862 --> 00:07:12,801
اومدم ولی التماس کنم
اجازه آب دادن به اسبم

49
00:07:12,801 --> 00:07:15,006
دیدی من همسایه تو هستم

50
00:07:15,006 --> 00:07:16,203
- همسایه؟

51
00:07:16,203 --> 00:07:17,642
- سی سنور

52
00:07:17,642 --> 00:07:19,836
من زنده ام اما چند مایلی آن سوی تو.

53
00:07:19,836 --> 00:07:21,586
نام من دون یوربا است.

54
00:07:22,738 --> 00:07:24,643
- من هرگز از هیچ کس آب رد نکردم،

55
00:07:24,643 --> 00:07:26,001
پس به خودت کمک کن

56
00:07:26,001 --> 00:07:28,168
- تو خیلی مهربونی سنور.

57
00:07:30,842 --> 00:07:33,083
اینجا تنها زندگی میکنی؟

58
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
- گاهی اوقات

59
00:07:42,603 --> 00:07:45,436
این همسایه ما دون یوربا، روبی است.

60
00:07:49,386 --> 00:07:51,384
- چطوری آقای یوربا؟

61
00:07:51,384 --> 00:07:54,967
- این غیر منتظره است
لذت، سنوریتا

62
00:07:57,085 --> 00:07:58,339
- باید منو ببخشی لطفا.

63
00:07:58,339 --> 00:07:59,662
من چیزهایی روی اجاق گاز دارم.

64
00:07:59,662 --> 00:08:00,829
- سی سنوریتا.

65
00:08:35,224 --> 00:08:37,163
شما فقط یک اسب دارید؟

66
00:08:37,163 --> 00:08:37,996
- آره

67
00:08:38,892 --> 00:08:42,330
- فردا سنور، در عوض
برای استفاده از آب،

68
00:08:42,330 --> 00:08:46,590
من به سنوریتا خواهم آورد
یک پونی اصیل

69
00:08:46,590 --> 00:08:48,146
آیا معامله ای است؟

70
00:08:48,146 --> 00:08:50,003
- به آب خوش اومدی.

71
00:08:50,003 --> 00:08:51,930
در مورد اسب مناسب خودت باش

72
00:08:51,930 --> 00:08:54,705
- فردا اینجاست.

73
00:08:54,705 --> 00:08:55,705
Adios amigo!

74
00:09:05,770 --> 00:09:08,853
(موسیقی آرام و پرتنش)

75
00:09:22,025 --> 00:09:23,789
آب فراوان هست

76
00:09:23,789 --> 00:09:26,773
همچنین یک سنوریتا بسیار جوان و زیبا.

77
00:09:26,773 --> 00:09:30,569
فردا می آوریم
اسبی برای بردن او

78
00:09:30,569 --> 00:09:31,402
- آره؟

79
00:09:31,402 --> 00:09:32,972
پیرمرد چطور؟

80
00:09:32,972 --> 00:09:36,107
- پسرها به آنها حمله خواهند کرد
جایی، من دختر را نجات خواهم داد.

81
00:09:36,107 --> 00:09:39,103
و پیرمرد، خیلی بد است،

82
00:09:39,103 --> 00:09:40,763
اما او کشته خواهد شد.

83
00:09:40,763 --> 00:09:43,305
فقط یک تراژدی دیگر

84
00:09:43,305 --> 00:09:47,388
فقط یک عاشقانه دیگر در
زندگی پاندرو زانتی

85
00:10:07,798 --> 00:10:09,122
- اوه گراندی

86
00:10:09,122 --> 00:10:10,224
(گریه می کند)

87
00:10:10,224 --> 00:10:11,442
- چی شده بچه؟

88
00:10:11,442 --> 00:10:12,477
چه اتفاقی افتاد؟

89
00:10:12,477 --> 00:10:14,241
- سه نفر هستند.

90
00:10:14,241 --> 00:10:15,924
قراره منو ببرن

91
00:10:15,924 --> 00:10:17,237
و قصد دارند تو را بکشند.

92
00:10:17,237 --> 00:10:19,965
- اونجا، حالا گریه نکن.

93
00:10:19,965 --> 00:10:22,298
فقط بگو چی شنیدی

94
00:10:35,441 --> 00:10:37,995
پس او پاندرو زانتی است، ها؟

95
00:10:37,995 --> 00:10:40,561
باید بیرونت کنم
همین جا روبی

96
00:10:40,561 --> 00:10:43,850
اون مارمولک پوزخند
هر زمان ممکن است برگردد

97
00:10:43,850 --> 00:10:45,100
حالا بذار ببینم

98
00:10:46,404 --> 00:10:47,553
من آن را دارم!

99
00:10:47,553 --> 00:10:48,889
من فقط می دانم که ما چه خواهیم کرد.

100
00:10:48,889 --> 00:10:49,722
بیا!

101
00:10:57,666 --> 00:11:00,348
- فکر می کنم شاید بهترین باشد
چند تا از پسرها را می گیریم

102
00:11:00,348 --> 00:11:03,265
و اسب و امروز برگرد، نه؟

103
00:11:10,449 --> 00:11:13,322
وقتی علامت می دهم، می دانید چه کاری باید انجام دهید.

104
00:11:13,322 --> 00:11:16,405
(موسیقی غم انگیز)

105
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
آنها بوی موش را استشمام کرده اند و دم کرده اند.

106
00:13:13,957 --> 00:13:15,118
- سلام یوربا.

107
00:13:15,118 --> 00:13:16,058
به سمت شهر می روید؟

108
00:13:16,058 --> 00:13:18,334
- من اسب را می آورم، اما می بینم که رفته ای.

109
00:13:18,334 --> 00:13:19,460
- روبی اونجا نبود؟

110
00:13:19,460 --> 00:13:20,877
- من کسی را ندیده ام.

111
00:13:20,877 --> 00:13:23,221
- اوه، او باید
تا بهار بوده است

112
00:13:23,221 --> 00:13:24,975
می بینید که برای تامین غذا باید به شهر بروم

113
00:13:24,975 --> 00:13:26,681
و مجبور شد او را پشت سر بگذارد.

114
00:13:26,681 --> 00:13:28,074
- بوئنو.

115
00:13:28,074 --> 00:13:30,902
شاید مرا بیاوری
مقداری بیکن و آرد، نه؟

116
00:13:30,902 --> 00:13:32,284
من به شما پول خوبی می دهم.

117
00:13:32,284 --> 00:13:34,606
- یک اسب به من بده و
من او را برای شما بارگیری می کنم.

118
00:13:34,606 --> 00:13:37,625
- و در ازای لیست،
من خوب مراقبت خواهم کرد

119
00:13:37,625 --> 00:13:39,750
از نوه شما

120
00:13:39,750 --> 00:13:42,787
- خب من مطمئنا قدردانی می کنم
مهربانی شما همسایه

121
00:13:42,787 --> 00:13:44,370
- پابلو، اسب.

122
00:13:48,289 --> 00:13:50,289
-خیلی وقته بعدا میبینمت

123
00:13:54,523 --> 00:13:56,231
- احمق پیر.

124
00:13:56,231 --> 00:14:00,114
ما نه تنها او را دریافت خواهیم کرد
مفاد اما مال ما نیز هست.

125
00:14:00,114 --> 00:14:03,447
بیا، من می روم تا عاشقانه جدیدم را از بین ببرم.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,740
- آنها ما را نگاه می کنند روبی.

127
00:14:16,740 --> 00:14:18,377
باید ادامه بدیم

128
00:14:18,377 --> 00:14:19,386
- [روبی] باشه، پاپ.

129
00:14:19,386 --> 00:14:20,745
حالم خوبه

130
00:14:20,745 --> 00:14:22,300
- باید از رودخانه عبور کنیم.

131
00:14:22,300 --> 00:14:26,300
- [روبی] برو جلو، من
از این دردسر خلاص شوید

132
00:15:04,406 --> 00:15:06,044
- لیوان را به جو بده.

133
00:15:06,044 --> 00:15:08,544
(موسیقی پرتنش)

134
00:15:48,189 --> 00:15:52,022
- یه دختر توش هست
چمدان را جمع کن و من نمی توانم شنا کنم.

135
00:16:43,344 --> 00:16:44,596
- دختره!

136
00:16:44,596 --> 00:16:46,263
او در بسته بود.

137
00:17:21,614 --> 00:17:24,781
- پسرم، آنها به دنبال دختر من هستند.

138
00:17:28,046 --> 00:17:30,216
و من مطمئنا از کمک شما قدردانی می کنم.

139
00:17:30,216 --> 00:17:31,309
- مطمئنا قدیمی تایمر.

140
00:17:31,309 --> 00:17:33,213
تا شهر فقط سه مایل راه است.

141
00:17:33,213 --> 00:17:34,315
بیا

142
00:17:34,315 --> 00:17:37,565
(موسیقی پرتنش دراماتیک)

143
00:18:21,349 --> 00:18:23,516
(تیراندازی)

144
00:19:49,892 --> 00:19:52,059
(تیراندازی)

145
00:20:57,790 --> 00:21:01,832
- خب من حدس می زنم ما در امان هستیم
روبی، با تشکر از غریبه.

146
00:21:01,832 --> 00:21:02,934
- فکر میکنی حالش خوبه؟

147
00:21:02,934 --> 00:21:05,116
- خب مطمئنم امیدوارم.

148
00:21:05,116 --> 00:21:07,695
او برای او خواهد آمد
به نظر من به زودی اسب

149
00:21:07,695 --> 00:21:09,087
یه حیوان

150
00:21:09,087 --> 00:21:10,470
- به نظر یک نژاد اصیل است.

151
00:21:10,470 --> 00:21:12,970
- او اصیل است خانم.

152
00:21:13,953 --> 00:21:16,228
- خب غریبه، حدس می زنم من و روبی

153
00:21:16,228 --> 00:21:17,958
فقط زندگی خود را مدیون شما هستیم

154
00:21:17,958 --> 00:21:19,490
- اوه، تو چیزی به من بدهکار نیستی.

155
00:21:19,490 --> 00:21:21,637
اما به من بگو، همه چیز درباره چه بود؟

156
00:21:21,637 --> 00:21:25,736
- خب آقا، امروز صبح
غریبه ای سوار خانه شد

157
00:21:25,736 --> 00:21:27,986
و او به من می گوید، او می گوید.

158
00:21:40,527 --> 00:21:43,035
- یک غریبه لب به لب زد
وارد شد و آنها فرار کردند.

159
00:21:43,035 --> 00:21:45,648
- برگرد و بقیه پسرها را بیاور.

160
00:21:45,648 --> 00:21:50,268
ما بسیار مهم است
تجارت در شهر امشب

161
00:21:50,268 --> 00:21:52,253
- مطمئناً آنها ما را دنبال کردند.

162
00:21:52,253 --> 00:21:54,610
من آنها را متقاعد کردم که روبی را پشت سر گذاشتم.

163
00:21:54,610 --> 00:21:57,269
همه چیز خوب بود
تا از رودخانه گذشتیم.

164
00:21:57,269 --> 00:21:59,207
- خوب اسم این غریبه چی بود؟

165
00:21:59,207 --> 00:22:02,528
- او خود را پاندرو زانتی نامید.

166
00:22:02,528 --> 00:22:03,689
- زنتی!

167
00:22:03,689 --> 00:22:04,676
- [گرندی] آره.

168
00:22:04,676 --> 00:22:06,343
- اگر می دانستم.

169
00:22:07,289 --> 00:22:10,206
من دوست دارم او را رو در رو ملاقات کنم.

170
00:22:12,548 --> 00:22:15,124
- خوب پسر، من می توانم آن را برای تو درست کنم.

171
00:22:15,124 --> 00:22:16,762
در ازای لطف امروز شما

172
00:22:16,762 --> 00:22:19,537
من شما را همانجایی میبرم که بتوانید او را پیدا کنید.

173
00:22:19,537 --> 00:22:22,067
ببینید، من یک کابین پایین آوردم
در حاشیه شهر

174
00:22:22,067 --> 00:22:23,240
می توانید آنجا قرار دهید.

175
00:22:23,240 --> 00:22:25,899
علاوه بر این، من از شما می خواهم که کلانتر را ملاقات کنید.

176
00:22:25,899 --> 00:22:28,982
(موسیقی ملایم و ملایم)

177
00:22:43,909 --> 00:22:46,150
- حالا این مرد زانتی بدترین یاغی است

178
00:22:46,150 --> 00:22:47,833
دولت همه چیز را شناخته است.

179
00:22:47,833 --> 00:22:51,571
او نیمی سفیدپوست، نیمی هندی آپاچی است.

180
00:22:51,571 --> 00:22:55,171
او به عنوان یک مکزیکی ظاهر می شود،
به زبان صحبت می کند،

181
00:22:55,171 --> 00:22:57,088
اما او یک مکزیکی نیست.

182
00:22:59,269 --> 00:23:00,988
- شهر متروک است.

183
00:23:00,988 --> 00:23:01,894
- بوئنو.

184
00:23:01,894 --> 00:23:02,811
برو جلو.

185
00:23:02,811 --> 00:23:04,311
من منتظر خواهم بود.

186
00:23:12,447 --> 00:23:15,174
- حالا فکر می کنم بهترین است
برنامه گسترش است،

187
00:23:15,174 --> 00:23:19,726
حدود 10 کمپ موقت ایجاد کنید
مایل ها از هم در امتداد صحرا.

188
00:23:19,726 --> 00:23:22,687
ما مطمئن هستیم که دیر یا زود او را می بینیم.

189
00:23:22,687 --> 00:23:23,975
- جان توبین اینجا و من

190
00:23:23,975 --> 00:23:26,065
صبح به آن سمت می روند

191
00:23:26,065 --> 00:23:29,630
- خوب 5000 دلار ارزش رفتن دارد.

192
00:23:29,630 --> 00:23:31,173
(تیراندازی)

193
00:23:31,173 --> 00:23:33,414
- سلام به همه، اردک.

194
00:23:33,414 --> 00:23:34,795
آن در را باز نکن!

195
00:23:34,795 --> 00:23:36,878
- من اینجا دستور میدم.

196
00:23:38,186 --> 00:23:40,002
(تیراندازی)

197
00:23:40,002 --> 00:23:41,941
- [صدا] اسلیت تیراندازی شده است.

198
00:23:41,941 --> 00:23:46,108
(موسیقی دراماتیک دیوانه کننده)
(تیراندازی)

199
00:24:04,264 --> 00:24:06,597
- ولش کن وگرنه وصلت میکنم.

200
00:24:11,462 --> 00:24:12,878
پس تو هستی؟

201
00:24:12,878 --> 00:24:15,259
اینجا چی گرفتی و چطور به دست آوردی؟

202
00:24:15,259 --> 00:24:17,605
- چه فرقی می کند
تا زمانی که من آن را دارم؟

203
00:24:17,605 --> 00:24:19,206
- ممکن است تفاوت زیادی ایجاد کند.

204
00:24:19,206 --> 00:24:21,289
من مسئولیت این را بر عهده خواهم گرفت

205
00:24:28,263 --> 00:24:31,326
- خوب، موافق و
کلانتر قدرشناس شما به اینجا رسیدید

206
00:24:31,326 --> 00:24:32,221
- آره

207
00:24:32,221 --> 00:24:36,924
او خوب شروع کرد،
اما او مطمئناً به دانه رفته است.

208
00:24:36,924 --> 00:24:40,639
- حالا بچه ها، من به توبین مشکوکم.

209
00:24:40,639 --> 00:24:42,867
او از کجا می دانست که زانتی است؟

210
00:24:42,867 --> 00:24:46,223
و چگونه او این را دریافت کرد
پول بدون گلوله خوردن؟

211
00:24:46,223 --> 00:24:48,764
من او را زیر نظر خواهم داشت

212
00:24:48,764 --> 00:24:51,540
او و داستی پیر در حال رفتن هستند
برای صحرا در صبح

213
00:24:51,540 --> 00:24:53,862
من یک جفت می گیرم
از پسران و او را دنبال کنید.

214
00:24:53,862 --> 00:24:55,905
او ممکن است ما را به سمت زانتی هدایت کند.

215
00:24:55,905 --> 00:24:58,572
بهت میگم به هیچکس اعتماد ندارم

216
00:24:59,760 --> 00:25:02,338
(تنهای تعلیق آمیز)

217
00:25:02,338 --> 00:25:03,765
- خب پسرم اینجاست.

218
00:25:03,765 --> 00:25:05,380
خیلی راحت هم

219
00:25:05,380 --> 00:25:06,213
بیا اینجا

220
00:25:10,441 --> 00:25:11,702
- [جان] خب این چیه؟

221
00:25:11,702 --> 00:25:13,211
- تونل معدن قدیمی

222
00:25:13,211 --> 00:25:15,045
به مسیر بالا منتهی می شود.

223
00:25:15,045 --> 00:25:17,601
ممکن است بسیار مفید باشد
مدتی در صورت مشکل

224
00:25:17,601 --> 00:25:20,351
(غیره اسب)

225
00:25:52,207 --> 00:25:53,707
- سلام، داستی.

226
00:25:54,806 --> 00:25:56,722
به نظر می رسد آب فراوان می خورید

227
00:25:56,722 --> 00:26:00,889
این که زمین دولتی است،
فکر کن همینجا می مونم

228
00:26:03,828 --> 00:26:07,245
- اینجا چه جای خوشایندی خواهد بود.

229
00:26:09,853 --> 00:26:13,243
- خوب دوستت توبین
الان پنج روز رفته

230
00:26:13,243 --> 00:26:14,462
تعجب می کنید که او کجا غذا می خورد؟

231
00:26:14,462 --> 00:26:15,832
- خاکش را با خودش برد.

232
00:26:15,832 --> 00:26:18,363
- آره، خیلی خوبه
او در حال پرش از اینجا

233
00:26:18,363 --> 00:26:19,803
بدون اینکه ما در مورد آن بدانیم

234
00:26:19,803 --> 00:26:21,208
هیچ ردی هم باقی نگذاشت.

235
00:26:21,208 --> 00:26:22,751
-خب دوست داره تنهایی کار کنه.

236
00:26:22,751 --> 00:26:24,690
- بهانه اش همین است.

237
00:26:24,690 --> 00:26:27,129
داستی، تو باهوش نیستی

238
00:26:27,129 --> 00:26:29,369
حالا 10 به یک اگر بتوانم او را دنبال کنم،

239
00:26:29,369 --> 00:26:31,065
او مرا به سمت زانتی هدایت کرد.

240
00:26:31,065 --> 00:26:33,648
(مسخره های گرد و خاکی)

241
00:26:36,022 --> 00:26:39,022
(موسیقی پرتعلیق)

242
00:27:38,872 --> 00:27:41,039
(تیراندازی)

243
00:29:17,852 --> 00:29:20,019
(تیراندازی)

244
00:29:24,992 --> 00:29:27,159
(تیراندازی)

245
00:29:46,928 --> 00:29:49,428
(ضربه زدن مشت)

246
00:30:24,022 --> 00:30:28,143
-بهتره مسئولیتش رو به عهده بگیر
کلانتر، قبل از اینکه قانون را تقلب کنم.

247
00:30:28,143 --> 00:30:30,726
- پس بالاخره اسیرت کردم نه؟

248
00:30:31,614 --> 00:30:32,447
بیا!

249
00:30:44,290 --> 00:30:46,530
فکر کنید که شما را نگه می دارد.

250
00:30:46,530 --> 00:30:48,030
- من خیلی مطمئن نیستم.

251
00:30:49,317 --> 00:30:51,278
- این کار من است.

252
00:30:51,278 --> 00:30:53,159
من هنوز زندانی را از دست نداده ام.

253
00:30:53,159 --> 00:30:56,840
- (مسخره می کند) تو نیستی
هرگز یکی برای از دست دادن نداشت

254
00:30:56,840 --> 00:30:58,923
(می خندد)

255
00:31:00,033 --> 00:31:02,099
-پسرا پس فردا برمیگردن.

256
00:31:02,099 --> 00:31:03,911
ما شما را به شهر خواهیم برد

257
00:31:03,911 --> 00:31:06,221
تو یک گرگ حیله گر بودی زانتی.

258
00:31:06,221 --> 00:31:08,159
ولی بالاخره گرفتم

259
00:31:08,159 --> 00:31:11,992
- کلانتر را فراموش می کنی،
گرگ ها دسته دسته می دوند

260
00:31:13,071 --> 00:31:15,858
و مال من خیلی عقب نیست.

261
00:31:15,858 --> 00:31:19,793
(تنهای تعلیق آمیز)

262
00:31:19,793 --> 00:31:21,790
- من باید برم داستی.

263
00:31:21,790 --> 00:31:23,636
چون من باید رشد کنم
تمایل به رفتن به آنجا

264
00:31:23,636 --> 00:31:24,855
و او را تکه تکه کنید.

265
00:31:24,855 --> 00:31:27,015
- من میدونم چه حسی داری پسر.

266
00:31:27,015 --> 00:31:29,278
به روبی بگو من به خانه خواهم آمد
در یکی دو روز

267
00:31:29,278 --> 00:31:31,028
- باشه، قدیمی تایمر.

268
00:31:32,251 --> 00:31:35,501
(موسیقی دراماتیک آرام)

269
00:32:00,190 --> 00:32:02,940
(موسیقی دراماتیک)

270
00:32:05,997 --> 00:32:08,164
(تیراندازی)

271
00:32:20,638 --> 00:32:22,805
- [کلانتر] آن تفنگ توبین را ول کن!

272
00:32:22,805 --> 00:32:24,388
کمربندت را باز کن

273
00:32:27,786 --> 00:32:29,284
- کلانتر احمق نباش.

274
00:32:29,284 --> 00:32:31,002
مردی که این کار را کرد دارد فرار می کند.

275
00:32:31,002 --> 00:32:31,920
- آره؟

276
00:32:31,920 --> 00:32:34,213
مردی که این کار را کرده است
درست روبروی من است

277
00:32:34,213 --> 00:32:37,556
من از شما خواسته بودم دقیقاً متوجه شوید.

278
00:32:37,556 --> 00:32:40,193
هوم، به سرش شلیک کرد؟

279
00:32:40,193 --> 00:32:41,193
این چیه؟

280
00:32:45,789 --> 00:32:48,456
من فکر می کنم شما انکار می کنید که مال شماست.

281
00:32:51,152 --> 00:32:53,872
(چاقو به صدا در می آید)

282
00:32:53,872 --> 00:32:55,872
دستاتو از اینجا ببر بیرون

283
00:33:00,034 --> 00:33:01,701
بیا حرکت کن

284
00:33:32,507 --> 00:33:34,007
دو تا از یک نوع، نه؟

285
00:33:35,154 --> 00:33:36,237
مالک زانتی شوید.

286
00:33:37,128 --> 00:33:38,533
این یارو از تو عبور کرد

287
00:33:38,533 --> 00:33:40,687
و تو را به اینجا آوردم
فقط برای گرفتن جایزه

288
00:33:40,687 --> 00:33:41,854
این نیست

289
00:33:42,986 --> 00:33:45,903
- تو خیلی عاقل هستی جناب کلانتر.

290
00:33:46,864 --> 00:33:47,864
- حتما هستم.

291
00:33:54,689 --> 00:33:55,804
سلام بچه ها

292
00:33:55,804 --> 00:33:57,104
خوشحالم که به اینجا رسیدی

293
00:33:57,104 --> 00:33:59,931
میلر، به شهر بدو،
به پسرها بگو زانتی گرفتم.

294
00:33:59,931 --> 00:34:01,278
و این همه نیست

295
00:34:01,278 --> 00:34:03,507
توبین اینجا داستی پیر را کشت.

296
00:34:03,507 --> 00:34:05,132
همه پسرهایی را که می توانید بیاورید.

297
00:34:05,132 --> 00:34:07,373
ممکن است با زانتی برخورد کنیم
باند در راه شهر

298
00:34:07,373 --> 00:34:08,813
- باشه، کلانتر.

299
00:34:08,813 --> 00:34:11,228
- هنک، تو اینجا بمون
و مراقب آنها باشید

300
00:34:11,228 --> 00:34:14,645
من به ایندین اسپرینگز می روم و اسلیم می گیرم.

301
00:34:16,173 --> 00:34:18,756
(موسیقی تلخ)

302
00:35:16,754 --> 00:35:19,504
(موسیقی دراماتیک)

303
00:36:02,589 --> 00:36:03,922
- مراقب هنک باش.

304
00:36:06,944 --> 00:36:09,111
(تیراندازی)

305
00:36:22,501 --> 00:36:25,798
پس اینجوری فرار کردی تا داستی رو بکشی.

306
00:36:25,798 --> 00:36:29,420
- کسورات شما زیاد است
بهتر از کلانتری

307
00:36:29,420 --> 00:36:31,440
- اوه میدونستم که این کار رو خوب انجام دادی.

308
00:36:31,440 --> 00:36:34,157
تو تنها کسی هستی که
می توانست چاقوی من را بگیرد

309
00:36:34,157 --> 00:36:36,816
برای چی برگشتی؟

310
00:36:36,816 --> 00:36:39,233
تا منتظر این فرصت باشیم.

311
00:36:40,160 --> 00:36:43,062
به زودی با دوست خود خواهید بود.

312
00:36:43,062 --> 00:36:45,024
و تنها دو نفر باقی خواهند ماند.

313
00:36:45,024 --> 00:36:46,905
کلانتر ارشد و افرادش

314
00:36:46,905 --> 00:36:49,157
از چشمه های هند برمی گردد،

315
00:36:49,157 --> 00:36:52,740
من یک کمین خواهم بود
و زانتی آزاد خواهد شد.

316
00:36:59,989 --> 00:37:01,906
سنور، رویاهای دلپذیر.

317
00:37:14,710 --> 00:37:18,877
(تیراندازی)
(شیشه می شکند)

318
00:37:25,449 --> 00:37:26,612
- گرد و خاکی!

319
00:37:26,612 --> 00:37:28,800
- دو اسب آماده است.

320
00:37:28,800 --> 00:37:30,471
حالا راحت پسرم

321
00:37:30,471 --> 00:37:32,638
(تیراندازی)

322
00:37:45,420 --> 00:37:48,920
(موسیقی دراماتیک دیوانه کننده)

323
00:39:50,787 --> 00:39:52,704
(صدا)

324
00:40:01,520 --> 00:40:04,937
(موسیقی دراماتیک شدید)

325
00:41:00,102 --> 00:41:03,019
(طل زدن شوم)

326
00:42:05,249 --> 00:42:08,416
- سیرت را بنوش زانتی زهر است.

327
00:42:56,540 --> 00:43:01,435
- اگر بدون او برگردم،
آبروی من خراب شده

328
00:43:01,435 --> 00:43:04,233
- و آنها را نگه می دارند
زندانی در محل قدیمی شما

329
00:43:04,233 --> 00:43:06,137
- اما من فقط نمی توانم باور کنم که او این کار را کرده است.

330
00:43:06,137 --> 00:43:07,878
- [مرد روی اسب] کلانتر
او را در عمل دستگیر کرد.

331
00:43:07,878 --> 00:43:09,545
مطمئنا متاسفم خانم روبی.

332
00:43:33,478 --> 00:43:37,061
- بسیار عجیب است که چگونه
آنها از اینجا فرار کردند

333
00:43:38,760 --> 00:43:40,593
میدونم زانتی اومد بیرون

334
00:43:42,198 --> 00:43:44,531
زنجیره ای را که توبین را نگه داشته بود شکست،

335
00:43:44,531 --> 00:43:46,771
بر هنک غلبه کرد و سپس به او شلیک کرد.

336
00:43:46,771 --> 00:43:49,938
من همیشه می دانستم که آنها دو نفر با هم هستند.

337
00:43:53,018 --> 00:43:56,435
(موسیقی دراماتیک شدید)

338
00:44:08,770 --> 00:44:09,734
- اون دختره

339
00:44:09,734 --> 00:44:10,883
چرا جلوی او را نمی گیرید؟

340
00:44:10,883 --> 00:44:12,009
اگر آنها پاندرو را نگه داشته باشند،

341
00:44:12,009 --> 00:44:14,842
ما آنها را مجبور به تبادل زندانی خواهیم کرد.

342
00:45:22,356 --> 00:45:23,689
- آنها روبی را گرفتند.

343
00:45:29,739 --> 00:45:31,736
- آنها را در شهر ندارند.

344
00:45:31,736 --> 00:45:34,953
فقط یک جای دیگر وجود دارد،
کلبه کنار چشمه

345
00:45:34,953 --> 00:45:37,453
بیایید به آن حمله کنیم و آنها را بیرون بیاوریم.

346
00:45:41,292 --> 00:45:44,709
(موسیقی دراماتیک شدید)

347
00:46:00,943 --> 00:46:03,526
(با مشت می زند)

348
00:46:32,930 --> 00:46:36,367
- به نظر من نیاز داری
کسی که از شما مراقبت کند

349
00:46:36,367 --> 00:46:39,450
- به نظرم کارت خیلی خوبه.

350
00:46:45,086 --> 00:46:48,503
(موسیقی دراماتیک شدید)

351
00:47:08,181 --> 00:47:10,085
- باید باند زانتی باشه.

352
00:47:10,085 --> 00:47:12,168
ما باید برای آن مسابقه دهیم.

353
00:47:18,909 --> 00:47:20,523
- دختر، هموبر، پاندرو گرفتند،

354
00:47:20,523 --> 00:47:22,273
فقط جلوتر از ما هستند

355
00:47:47,031 --> 00:47:48,364
- آنها می روند.

356
00:49:01,633 --> 00:49:04,300
- بیایید بچه ها، آنها را به دام انداختند.

357
00:49:38,893 --> 00:49:41,726
(انفجار بوم می کند)

358
00:49:55,369 --> 00:49:57,017
- این بار فرار نمی کنی.

359
00:49:57,017 --> 00:49:57,850
دست ها بالا

360
00:49:58,828 --> 00:50:01,328
- فقط یک دقیقه آنجا کلانتر.

361
00:50:08,987 --> 00:50:11,773
غش نکن پیر
احمق، من هنوز نمرده ام

362
00:50:11,773 --> 00:50:13,863
- اما آن تیر و چاقو.

363
00:50:13,863 --> 00:50:16,092
- اوه اوه، من تیرباران نشدم.

364
00:50:16,092 --> 00:50:18,554
در مورد چاقو، فقط یک خراش بود.

365
00:50:18,554 --> 00:50:20,753
کسی که این کار را انجام داد داخل است.

366
00:50:20,753 --> 00:50:21,586
بیا

367
00:50:32,410 --> 00:50:33,467
- اون کیه؟

368
00:50:33,467 --> 00:50:35,464
- اون مرده به اسم زانتی.

369
00:50:35,464 --> 00:50:37,031
اون همونیه که منو چاقو زد

370
00:50:37,031 --> 00:50:38,251
(در زدن)
(فریاد خفه شده)

371
00:50:38,251 --> 00:50:39,794
- اون چیه؟

372
00:50:39,794 --> 00:50:42,406
- این باند زانتی است.

373
00:50:42,406 --> 00:50:45,413
برو جلو و بگذار بیرون
کلانتر، ما به شما کمک می کنیم.

374
00:50:45,413 --> 00:50:47,996
(موسیقی ملایم)

375
00:50:54,035 --> 00:50:58,017
- باشه، شما مردان ممکن است
به همین خوبی می دانم که من شما را درک کردم.

376
00:50:58,017 --> 00:51:00,038
یکی یکی بیا بیرون

377
00:51:00,038 --> 00:51:04,205
اسلحه های شما در غلاف های خود
و دستانت به بالا می رسد

378
00:51:09,076 --> 00:51:10,701
دوباره آن دیوار را ردیف کنید.

379
00:51:10,701 --> 00:51:11,641
Dusty آنها را پوشیده نگه دارید.

380
00:51:11,641 --> 00:51:13,391
- [دوستی] تو بچا.

381
00:51:16,216 --> 00:51:19,716
- بیا برو اونجا برو اونجا.

382
00:51:24,122 --> 00:51:25,152
- سلام

383
00:51:25,152 --> 00:51:27,471
آیا این کلانتر توبین است؟

384
00:51:27,471 --> 00:51:30,638
- بله خانم توبین، این کلانتر است.

385
00:51:32,046 --> 00:51:35,366
- و چه کلانتر توبین
مثل شام امشبش؟

386
00:51:35,366 --> 00:51:37,387
-بذار بهش بگم

387
00:51:37,387 --> 00:51:41,148
تاترهای پخته، آبدار بزرگ
استیک خیس شده با پیاز،

388
00:51:41,148 --> 00:51:42,481
و یک پای سیب

389
00:51:43,713 --> 00:51:46,709
- پسر، برم دنبالش.

390
00:51:46,709 --> 00:51:49,542
(موسیقی دراماتیک)

391
00:52:10,416 --> 00:52:13,249
(MultiCom Jingle)